PLAYFUL KISS
EPISODIO 10
Te llamaré, mamá.
Cuídate.
No te saltes las comidas.
Come muchas frutas y verduras.
No salgas de noche.
- Y... - Sí, ya entendí.
Si necesitas algo, llámame.
No necesito nada.
Y asegúrate de venir de vez en cuando, ¿de acuerdo?
- Eunjo, cuídate. - Mi hermano mayor.
Se fue.
Se fue así, nada más.
Yo...
Empezaba a acostumbrarme a vivir con Seungjo en la misma casa.
Aunque me trata fríamente y con dureza...
...me encanta estar con él.
No llores, Hani.
Vamos a esperarlo.
No se ha ido muy lejos,
y regresará pronto, ¿sí?
Ahora solo puedo verlo en la escuela.
Él...
Seguramente me olvidará.
Necesitamos otras dos chuletas de cerdo extra grandes.
Ya volvió a ser ella misma.
Es como cuando íbamos a la secundaria.
Hola, Hani.
- Parece que estás de buen humor. - Desde luego.
Ya puedo trabajar sin problemas. Mi mente está en paz. Ya puedo tararear.
Es como si venciera a Seungjo Baek en un duelo o algo.
Ese tipo va a caer, mi corazón apasionado ganó.
Una chuleta extra grande.
Sí. Buen provecho.
¿Te encuentras bien, Hani?
- Lo siento. - ¿De qué hablas?
¿Qué le pasa?
Está muy rara.
Es que Seungjo se mudó.
Está traumatizada por eso.
No le hagas caso, vamos a practicar.
Seungjo ya no viene a jugar tenis.
Lo sabía, pero esperaba que por casualidad...
Hola. Hani Oh.
¿No puedes recoger las pelotas?
- Lo siento. - Cielos. Actualmente está como...
Hola, Hani.
¿Por qué no me invitas a cenar?
- No... - ¿En serio?
Qué lástima.
Pensaba ponerte al tanto acerca de Seungjo Baek.
Si no quieres, ni modo. Vamos a practicar.
Te invitaré, Kyungsu. Te invitaré.
Yo invito.
- Conozco un buen lugar. - ¿Qué?
Descuida. No es uno de esos restaurantes elegantes.
Pero ¿cuál es la información?
La información...
Como sabes, Seungjo y yo nos contamos todo.
Si te lo digo,
la información solo la sabremos los dos, digamos que es información clasificada.
Después de jugar, te llevaré donde Seungjo trabaja a tiempo parcial.
¿En serio?
¿Aquí es donde trabaja Seungjo?
Sí, es camarero. Pero yo le conseguí este empleo.
Trabajo aquí los sábados y domingos a tiempo parcial. Entremos.
El Príncipe Encantado Seungjo, trabajando en un restaurante familiar.
No puedo creerlo.
Esto fue añadido al menú. No estaba la semana pasada.
- Oye, Hani. Hani. - ¿Sí?
Deja de mirar alrededor y ordena.
La ensalada de dátiles con ginseng suena bien.
Pero la foto del pastel de bistec al ajillo, también se ve bien.
¿Ya decidieron qué comer?
¿Por qué no eligen uno y ya?
De acuerdo, comeré...
Quince minutos para elegir del menú es suficiente.
- Seungjo Baek. - ¿Quieren salmón con salsa de soya?
¿Ensalada de dátiles con ginseng? ¿O pollo al ajillo horneado?
- Yo... - Quiero el salmón con salsa de soya.
Ensalada de dátiles con ginseng.
Y también quiero té negro.
¿Y aderezo en tu ensalada?
De piñón.
¿Qué tipo de té negro quieres, con sabor a durazno o limón?
Limón.
¿Quieres el té después de la comida?
Sí.
Esperen unos minutos.
Hani, ¿qué se siente escucharme...?
¿Qué...? ¿Estás llorando? No seas tan infantil.
Había pasado mucho tiempo desde la última vez que hablé con Seungjo.
¿Crees que eso fue hablar? Lo que escuché fue una orden.
Disculpa.
- ¿Podrías servirme más refresco? - Sí, desde luego.
- ¿Quiere más refresco? - Sí.
Se ve bien, incluso con el uniforme.
Gracias por esperar.
Salmón a la parrilla en salsa de soya y tortillas de trigo.
Pollo al limón y ensalada de dátiles con ginseng.
Se ve muy bien.
Buen provecho.
Oye, Seungjo.
Hola.
¿Dónde vives?
Estoy trabajando. ¿Qué dijiste?
¿Te molestó que yo viniera?
Sabía que vendrías algún día.
Pero nunca se lo digas a mi familia.
No lo haré.
SE SOLICITA EMPLEADO A TIEMPO PARCIAL
Eso es.
¿Qué?
Allá.
Si trabajo aquí,
puedo ver a Seungjo fácilmente.
No creo que sea conveniente.
Aguarda.
- ¿El trabajo a tiempo parcial? - Sí.
Trabajaré con muchas ganas.
Lo siento, pero el puesto ya se cubrió.
Acabamos de contratar a alguien
y no hay más vacantes.
¿Qué?
Lo siento, pero podrá solicitar en otra ocasión.
Tú...
- ¿Qué haces aquí? - Trabajo aquí.
Te lo perdiste por un segundo.
¿Puede darme otro empleo aquí?
Lo siento, pero ya llenamos todas las vacantes.
Puede empezar ahora. Buena suerte.
Supongo que te volteé la tortilla.
¿Qué?
Como Seungjo se fue de la casa,
solo podrás verlo en el club de tenis.
Pero rara vez viene.
Yo estoy en las mismas clases que él y trabajo en el mismo lugar.
Sigo sintiendo que es como quitarle un dulce a un niño.
En fin, tengo que irme a trabajar. Nos vemos.
Vaya. Estoy lleno.
Hani, hacía mucho tiempo que no comía tan bien.
Cierto, ¿entonces conseguiste el empleo?
Bien. Ya todo se arregló, ¿no?
Realmente deberías agradecérmelo.
- Todo es gracias a mí. - Ya vámonos.
¿Cómo dices? ¿Ya se van?
Van a traer el té, está incluido en el menú.
Entiendo.
¿Podemos dejarlo para mañana?
¿Qué?
El té.
¿Puedo venir mañana a terminarlo?
No creo que sea posible.
Y además,
no me gustaría que volvieras mañana.
No voy a molestarte.
Y sin importar lo demás, soy clienta del lugar.
Por favor, no le cuentes esto a nadie de mi familia.
¿Entonces puedo regresar?
- ¿Estás ocupada? - Está lleno. Hay mucha actividad.
¿Qué se siente vivir solo?
Hera estará aquí a diario. No puedo dejarlos juntos.
Debo venir mañana, el día siguiente y el que le sigue...
Hani. ¿Por qué tardas tanto? Vámonos.
De cualquier modo, estoy feliz, porque puedo ver a Seungjo.
Ya llegué.
Hola, Hani.
No has cenado aún, ¿cierto? Ven a sentarte.
Cené afuera.
Bueno, Hani,
hacía mucho que no te veía sonreír así.
¿Qué novedades traes?
¿Qué?
No... En realidad, no.
Estaba preocupada por ti ya que estuviste muy deprimida
cuando Seungjo se fue.
¿Sabes, mamá?
Seungjo está...
Por favor, no le cuentes esto a mi familia.
¿Qué? ¿Seungjo trabaja a tiempo parcial en un restaurante familiar?
Se supone que debe ser un secreto entre él y yo.
Cené allá.
Caramba, debe haber sido divertido.
Yo también quiero verlo, ¿cierto, Eunjo?
Tu hermano es camarero.
Sí, yo también quiero verlo allá.
Bien, vayamos los tres a cenar allá, mañana en la noche.
Pero...
...me pidió que no te lo dijera.
Oye, no seas tímida.
No te preocupes por nada.
Iremos disfrazados para verlo un poco, ¿sí?
De acuerdo.
Seungjo...
¿Qué harás ahora?
¿Te prepararás tu propia cena?
¿O leerás un libro?
¿En qué tipo de lugar vives?
Arroz en hoja de loto, ensalada de dátiles con ginseng y un té de omija para mí.
Una ensalada de abulón, y deodeok a la parrilla.
Traiga el sorbete de arándanos al final.
Yo quiero joraengyi tteokbokki, con verduras encima.
Y salmón a la parrilla en salsa de soya, sin pimienta.
Ginseng tteokgalbi y pollo al limón, seis piezas, no, que sean ocho.
Mejor quiero pollo deshuesado.
Si todos lo dicen así, no sabrá qué es qué.
Hagamos una lista. ¿Qué querían?
Verificaré la orden por ustedes.
Arroz envuelto en hoja de loto, ensalada de dátiles, té de omija,
deodeok a la parrilla , joraengyi tteokbokki, con verduras encima.
Salmón en salsa de soya, sin pimienta.
Pollo deshuesado, camarones al vapor y sorbete de naranja.
Disculpe. ¿Olvidó lo mío?
Le traerán el sorbete de arándanos al final de la comida, gracias.
Ni siquiera miró la orden.
Ni siquiera lo anotó, recordó todo.
Bien hecho, hermano.
Es increíble, un súper genio.
Pero está muy estirado, no es nada lindo.
Mi Seungjo se ve muy lindo cuando sonríe.
¿No creen que nos verá?
Hani.
No podrá distinguirnos con este disfraz perfecto.
Disculpe, venga aquí.
¿Quieren ordenar?
¿Me puede traer una orden de hojas de loto al vapor?
Quiero pollo, mitad limón y mitad salsa picante.
Quisiera probar algo nuevo.
Apresúrate.
¿Cuál es el especial de hoy?
La ensalada de batata frita.
La que comí ayer.
Tonta, lo va a notar.
¿A eso le llamas disfraz?
Lo siento.
Vaya, es la mamá de Seungjo y Eunjo. Hola.
No. ¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí, con Seungjo, a tiempo parcial.
¿Qué?
Hani, ¿cómo dejaste que esto pasara?
Lo siento.
Ella me venció, pero yo lo intenté.
Hijo, ve a la casa, al menos de vez en cuando.
Y nunca te enamores de esa chica, Hera, cuídate de ella.
De acuerdo, entiendo.
Seungjo, ¿puedes decirnos dónde vives,
por favor?
Déjame volver trabajar.
¿Entendiste, Hani?
Nunca perderás con Hera.
No importa lo que él diga, no le hagas caso.
Debes ver a Seungjo a diario.
Debes pegarte a él, como un chicle en el pelo.
- Vendrás todos los días. Entiéndelo. - Sí.
¿Y eso no es ser acosador?
Siento pena por mi hermano mayor. Pobre Seungjo.
¿Qué?
¿En serio?
Entonces, Hera le está coqueteando de cerca a Seungjo.
Sí.
Ella es una rival fuerte.
No te queda más que ir allá y verlo todos los días.
Pero él odiaría eso, ¿no?
¿De qué habla esta chica?
Que no te importe si le agradas o te odia. Tú sigue adelante.
Eres Hani Oh.
Eres como una cigarra
atorada en un árbol viejo, zumbando todo el verano.
Sí, esa soy yo.
Soy una cigarra en un árbol.
Pero...
...el problema es si tienes
tanto dinero para ir a diario, y si tienes tiempo
para estar allí todo el día.
¿Rentas este lugar?
¿Vas a estudiar hoy?
Debo entregar una tarea la otra semana.
- Tomaré esta mesa. - Está bien, gracias.
¿Viniste a propósito?
Parecía que ibas a devorar a mi amigo.
¿Qué te gustaría ordenar?
Cualquier cosa.
Bien, prepararé algo bueno para ti.
Gracias por esperar. Aquí está tu comida.
Dios mío.
¿Podrías despejar la mesa, por favor?
¿Qué es todo esto?
Es el menú súper especial, el más popular de aquí.
Esto es muy grande.
¿Esto es pato?
No, no es pato. Es pollo.
Me dijiste que trajera cualquier cosa, entonces...
Disfruta tu comida. Llámame si necesitas algo. Gracias.
Disculpa.
Es tu quinta taza de café, ¿todavía la quieres?
Has bebido cinco o seis tazas de café fuerte todos los días.
Tu estómago no va a aguantar.
Gracias por preocuparte.
Pero estoy bien. Soy muy fuerte.
Una chica que lo único que hace es esperar a un muchacho,
no le interesará a ningún hombre.
Si yo fuera Seungjo, ya me habría hartado de ti.
Bueno, haz lo que quieras.
Como si eso fuese a hacer que me vaya, eso quisieras.
Disculpa.
Ya estamos por cerrar.
Son 123 000 wones, por favor.
¿Qué? ¿Me lo repite? Es demasiado.
Un paquete súper especial y siete cafés.
¿Cuánto cuesta el súper paquete?
Son 58 000 wones.
Espere.
Un momento...
Tome.
De acuerdo, gracias.
Disculpe. ¿Sabe a qué hora sale Seungjo Baek?
Vamos, puede decírmelo, ¿no? ¿Por qué no?
Creo que podría salir a las 9:00 de la noche.
¿En serio? Gracias.
A las 9:00. Son las 8:30.
Puedo esperar un poco. Estupendo.
Por fin veré dónde vive Seungjo,
y por supuesto, secretamente.
¿Tuviste que esperar?
- No, acabo de salir también. - ¿En serio? Qué bien.
Me siento tan cansada,
hay que darnos prisa.
Van por el mismo rumbo, eso es todo.
No puede ser de otro modo.
¿Qué es eso?
¿Por qué Seungjo y ella...?
¿Hani? ¿Por qué llegaste tan tarde?
Estaba muy preocupada. Son más de las doce.
Lo siento mucho.
¿Tuviste una reunión en el club?
¿Sucedió algo?
No, estoy bien.
¿Quieres tomar un baño?
¿Quieres que llene la tina?
Solo iré a dormir.
Buenas noches.
Está bien, buenas noches.
Él estaba en el cuarto junto al mío,
pero ahora vive con Hera.
¿Por qué dijo que yo no estaba tan mal?
¿Quiso decir que no estoy mal,
pero que Hera es la chica ideal?
Los dos están teniendo...
Me voy a la escuela.
Mi querida, Hani.
Tienes bolsas bajo los ojos
y están irritados...
...y estás más delgada.
Será porque no dormí mucho.
Estás estudiando mucho, ¿no?
Como si eso fuera a ocurrir.
¿Realmente estás bien? ¿Por qué no te quedas en la casa?
Estoy bien.
Si te sientes peor, llama a Seungjo para que te traiga a casa, ¿sí?
Si le enseñas tu cara de muerta a mi hermano,
se va a asustar.
¿Eso crees?
Tendré cuidado de no verlo.
Ya me voy.
¿Hani? ¿Ya desayunaste?
No quiero desayunar.
Entonces...
Algo le debe estar pasando a Hani.
Y creo que es algo importante.
¿Qué...?
¿Estás a dieta o qué?
¿Por qué ya no estás comiendo?
No tengo ganas, eso es todo.
¿Qué pasa? Es por Seungjo, ¿cierto?
Puedes contarnos, vamos.
Yo...
Me olvidaré de eso por ahora.
Te hemos escuchado decir eso cientos de veces.
Sí, yo tampoco te creo.
Pero esta vez es de verdad...
¿Qué? ¿Están viviendo juntos?
¿Hera Yoon y Seungjo Baek?
¿Estás segura de que viste bien?
Pero, si entraron juntos
y no salieron en una hora,
eso significa que...
Ahora que todo empieza a encajar,
me di cuenta
de cuánto he amado a Seungjo.
Un enamoramiento aplasta tu corazón.
Pobre Hani. Pobre de ti.
Uno, dos, tres.
De regreso a la posición.
Uno, dos, tres.
De regreso a la posición. Uno, dos, tres.
Oye, Hani Oh. Concéntrate.
Sí.
Uno, dos, tres.
¿En serio? Por Dios, ¿qué pasó?
Lo que pasó fue que...
Hola, ahí estás. Seungjo Baek.
- ¿Quiénes son? - ¿Quiénes?
¿Nos has visto tanto tiempo, y no sabes quiénes somos?
Somos amigas de Hani.
Dicen que tienes un CI de 200, ¿y no nos recuerdas?
No estuvimos en la misma clase, pero era la misma secundaria.
Borro toda la información inútil de mi memoria.
Ya lo recuerdo.
Tienen la capacidad mental de Hani.
Juri Jeong y Mina Dokgo, ¿verdad?
¿Cuál es el problema?
Pequeño arrogante... ¿Qué le ve Hani a este idiota?
¿Tienen algo que decirme?
Oye, tú, ¿no crees que has ido demasiado lejos?
¿Y qué hay de Hani? ¿Acaso sabes cómo está?
Está como una muerta viviente desde hace 10 días.
Como su amiga, no puedo dejarla así.
¿Y qué...?
¿Qué quieren de mí?
A tu compañera de cuarto.
¿A mi compañera?
¿Qué? ¿Ahora vamos a escuchar tus excusas?
Hera Yoon y tú viven juntos, ¿no?
Hani te siguió y los vio entrar a la misma casa.
La pobre esperó afuera hora y media.
Ya sabes lo que Hani siente por ti, ¿cómo hiciste eso?
Debiste haberlo aclarado antes con Hani. Eres un cobarde.
Si eres hombre, dile exactamente cómo va la relación, cara a cara.
¿Si se lo digo cara a cara, quedarán satisfechas?
Si eres tan directo, Hani se sentirá...
Ella es muy frágil. La lastimarás.
No queremos que lastimes a Hani.
No queremos que termines con Hera,
¿entiendes, verdad?
Solo dile a Hani que no tendrán una relación.
Sabes bien que ha estado enamorada de ti durante cuatro años.
Eso es todo lo que queríamos decirte.
Entonces, ya nos vamos.
Vámonos.
Debes tener hambre.
Hay abulón,
deodeok y pato ahumado.
Vamos, Hani, come. Es de parte de Jungu y de nosotras.
Realmente necesitas comer algo.
Y empieza a buscar a un nuevo amor.
Así es, Hani.
Y eso no es lo único que importa, ¿entiendes?
No es el único hombre del mundo.
Mira a tu alrededor, hay muchos chicos lindos.
Sí, tienes razón.
Pero no puedo comer nada.
Empiecen ustedes.
Hani, si te veo sufriendo tanto,
siento que también me muero.
Así que come algo, por favor.
Ya han pasado dos semanas desde que vi a Seungjo.
Claro, si no intento ver a Seungjo,
nunca nos volveremos a ver.
¿Qué haces aquí?
¿Esperas a alguien?
Ya ha pasado tiempo.
Ya no te veo últimamente.
Sí.
Entonces te dejaré solo.
¿Por qué eres tan fría?
¿No puedes quedarte mientras espero a alguien?
Bueno, está bien.
¿Qué tal está tu nueva casa?
Es bonita, y también espaciosa.
¿En serio?
¿Qué tal está la comida?
Bueno...
Como en el trabajo.
Y a veces, alguien me prepara la comida.
¿Te la preparan?
De repente te quedas solo.
¿No te sientes solo?
En realidad, no,
porque estoy con Hera Yoon, casi todo el tiempo.
Entiendo.
Hola. Señor Baek.
Aquí estoy.
Llegaste a tiempo.
Como estoy en la escuela que quiero estar,
me siento motivada para estudiar más.
Vaya, ¿ella es...?
¿Tú eres Hani Oh?
¿Me conoces?
Eres justamente como te describió la señorita Yoon.
Se nota a distancia.
Me han hablado de ti.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Dicen que estabas en lo más bajo tu clase.
Después de que el señor Baek te dio clases,
llegaste a entrar entre los mejores 50.
Y que el récord es como una leyenda en la escuela.
Supongo.
Señorita Yoon.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Acabo de llegar.
La señorita Yoon me enseña inglés
y el señor Baek me da clases de matemáticas.
Me inscribiré en esta escuela al final del año.
¿Ellos te dan clases? ¿Es decir que...?
Van a nuestra casa tres veces por semana.
Mi mamá los quiere tanto,
que también cocina para ellos.
Pero al parecer la señorita Yoon y Hani no son amigas, ¿no?
Entonces...
El lugar al que fuiste con Hera...
No están viviendo juntos.
- ¿Cierto? - ¿Viviendo juntos?
Esto es lo que tú creíste.
Dar clases es una forma de ganar dinero, además, me dan de comer allá.
- Ya vámonos. - Nos vemos.
Caramba. ¿Estás preparando chocolate?
Cuando una chica prepara chocolate, es para su amado.
Y tú... ¿Estoy en lo cierto?
Es muy dulce.
¿Sabes cuánto tiempo esperé este momento?
Es muy tarde, ¿no?
Ya volviste a ser tú misma. Me da mucho gusto.
Me preocupabas mucho desde que te sentiste deprimida y débil.
Te deseo buena suerte esta vez.
Sí.
- Hazlo. - Puedo lograrlo.
¿Por qué sabe tan... mal?
¿A quién le importa el sabor? Eso no importa.
¿Qué pasa conmigo?
¿Será porque pasé mucha hambre?
¿Lo hiciste tú misma?
Luce bien. Seguramente también sabe bien.
¿Me permites ponértelo?
Seungjo.
TAXI CONDUCIDO POR EL PROPIETARIO
¿Por qué llueve ahora? ¿Por qué hoy?
No traje mi paraguas.
Disculpe, ¿cuál es el problema?
Lo siento, el auto se descompuso.
¿Qué?
Dios mío. Es Hani.
Hola, Seungjo.
Aquí estoy.
Está lloviendo a cántaros.
Eres increíblemente tenaz.
Seungjo no podrá verte aunque lo esperes hasta que salga.
Elegiste el día perfecto, porque le daremos clases a Jihyun.
Y por supuesto, quieres café, ¿no? ¿Y uno adicional?
¿Cómo le doy esto? No puedo dárselo aquí.
Allí está Hera y todo.
¿Qué le pasa a tu cara?
- ¿Qué tiene mi cara? - Te ves terrible.
- Vete temprano a casa. - Estoy bien.
Hani. Hani Oh. Oye.
Despierta, Hani. Oye.
¿Se siente bien?
Disculpen las molestias.
¿Estará bien? ¿Llamo a Emergencias?
Seungjo hizo los primeros auxilios, pero...
Estoy bien. Ya estoy bien. En serio.
Seungjo, ¿la conoces?
Sí.
¿En serio? Entonces toma el resto del turno
y lleva a la señorita a su casa.
No, no se preocupen por mí. Estoy bien.
No puede irse así, sola a su casa, con este clima.
- Seungjo, haz lo que te digo. - Está bien, eso haré.
Supongo que dejaré que des las clases.
Está bien, ¿qué puedo hacer?
Veo todo lo que pasas por culpa de esta alborotadora.
Hani Oh.
Realmente eres increíble. En fin, cuídate.
No hay taxis.
No creo que consigamos un taxi aquí.
Seungjo, te estás mojando. Acércate.
No te quejes cuando estés empapada. Acércate.
Oye.
Caminaré a la estación, ve a tu casa.
Toma media hora llegar a la estación.
Y quizá el metro ya no esté operando
como antes por la lluvia.
Estamos a 10 minutos de mi casa.
¿Quieres venir?
Puedo llamar a mi mamá
para que te recoja en mi casa.
Vaya, es más grande de lo que pensé.
Tiene la cocina integrada. ¿Todo está amueblado?
Y esto es...
El baño.
¿Hera ya ha venido aquí antes?
¿Aquí?
Eres la primer intrusa.
¿Cómo va tu acidez estomacal?
Ya estoy bien.
Has bebido mucho café con el estómago vacío.
Tenía que darte acidez estomacal.
Pero ya estoy bien.
Toma, usa la toalla.
Es el aroma de Seungjo.
Es nueva, ¿qué aroma tiene?
Hola, soy yo, Seungjo.
Estoy en mi casa. ¿Qué?
Sí, la vi.
Fue al lugar donde trabajo.
Se desmayó con acidez, ha estado bebiendo mucho café.
No, en absoluto.
Parece que ya está bien.
Hasta que mamá venga a recogerme,
estaré a solas con Seungjo.
Hasta entonces, tomaré un foto mental de este lugar.
Ella está aquí, en mi casa.
¿En serio, de verdad?
No conseguimos taxi, por la lluvia.
¿Te doy la dirección para que vengas a recogerla?
¿Qué?
¿Estás bromeando?
Mamá. Madre. Hola.
¿Qué...? Me colgó.
¿Qué pasa?
¿Qué dijo?
Dice que no quiere venir porque está lloviendo mucho.
¿Qué?
Dijo que te dejara descansar aquí esta noche
y que vendrá a buscarte mañana.
Él se está bañando
y los dos pasaremos la noche juntos.
Es como una novela romántica.
¿Qué hago?
Algo así ya había pasado en su casa.
Pero es diferente esta vez.
Solo hay una habitación.
Y solo hay una cama.
- Oye. - ¿Sí, señor?
- ¿Quieres bañarte? - ¿Bañarme?
Entonces, voy a... bañarme.
¿Estás nerviosa o qué?
¿Nerviosa?
Nunca.
Ponte esto.
Solo tengo la mía, si no te gusta, olvídalo.
Gracias.
Amo este palpitar en mi corazón.
Estoy dentro del espacio donde Seungjo ha estado hasta ahora.
¿Estará esperándome afuera?
Parece que hoy será la noche
que todos experimentan una vez en su vida.
- Oye, Jungu, contesta el teléfono. - Sí, ya voy.
Sí. Es el restaurante de fideos Sopalbok.
Hola, es de la casa de Seungjo,
¿puedo hablar con el papá de Hani?
Disculpe, ¿usted es la mamá de Seungjo?
Sí, ¿quién habla?
- ¿Es Jungu? - Sí, habla Jungu.
¿Por qué? Mi chef está muy ocupado.
De acuerdo, escucha con atención
y repíteselo al padre de Hani con exactitud, ¿sí?
Sí, entiendo, dígame de qué se trata.
Esta noche, Hani pasará la noche fuera, pero no tiene que preocuparse.
- Hani se quedará en la casa de Seungjo. - ¿Qué?
Creo que es mejor que se quede allí,
que regresar a casa con este clima.
¿Qué está diciendo? Oiga, señora, ¿eso es cierto?
¿Hani pasará la noche en casa de Seungjo?
¿Dónde queda la casa de Seungjo?
Bueno, no lo sé.
Y aunque lo supiera, no te lo diría.
¿Qué?
Bueno, voy a colgar. Adiós.
¿Hola, señora Baek? No cuelgue.
¿Qué pasa?
Chef. ¿Sabe dónde vive Seungjo?
¿Cómo voy a saber dónde vive?
Solo sé que trabaja a tiempo parcial en un restaurante familiar.
¿Cómo se llama ese lugar?
Dicen que es un restaurante que vende queso o pollo, pero ¿cómo se llama?
¿Ahí preparan pollo o queso?
Ya me voy.
- Seungjo Baek. - Oye, tú, Jungu.
Ya terminé. Gracias.
De nada.
¿Y ahora qué?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Quién es?
¿Hola?
¿Disculpe?
Permítame preguntarle algo.
¿Seungjo trabaja aquí?
¿Seungjo Baek?
Por fin lo encontré.
Entiendo.
Oiga.
Disculpe, hola. Oiga, señor. ¿Se encuentra bien?
Ya me voy a acostar.
Está bien, ya son más de las 12:00.
Dormiré aquí en el suelo.
Tápate bien en la cama.
Desde luego.
¿Qué...?
Solo hay una manta.
Si sientes frío, toma mi abrigo del armario y cúbrete bien.
¿Un hombre no debería decir:
"No, duerme en la cama, yo dormiré en el suelo"?
Yo también soy una chica, ¿sabes?
No quiero decirte ese tipo de cosas.
También soy paciente.
Tú no eres humano, eres un bravucón insensible.
¿Qué?
Sabes...
¿Qué?
Odio la oscuridad.
¿Podemos dejar la luz encendida?
No puedo dormir con la luz encendida.
Pareciera que un fantasma sale de la oscuridad.
Tonta.
Sabes...
¿Ahora qué?
¿No tienes frío?
Claro que tengo frío. Mi espalda está helada.
Entonces, dormiré en el suelo.
Olvídalo, solo duérmete.
Pero aun así...
...hace frío.
Está bien.
Subiré a dormir, ¿estás feliz?
Espera.
- Yo me iré al suelo. - Olvídalo.
Así te callarás, ¿no?
Duérmete.
¿Por qué estás tan nerviosa?
No, no estoy nerviosa.
Para nada.
Entonces, ¿por qué haces ese sonido cuando tragas?
¿Qué?
¿Quién sabe qué pasará,
si tú y yo pasamos la noche juntos así?
Como besarnos.
O...
Cualquier cosa puede suceder, ¿no crees?
Si estás esperando algo,
lo siento, pero no va a pasar nada.
Buenas noches.
Bien. Buenas noches.
Bueno, parece que falta algo,
pero me siento aliviada.
Pero ¿cómo puede no hacer nada con una chica en la cama?
¿Será que Seungjo tiene disfunción sexual?
Imposible, ¿será que no soy atractiva como mujer?
Eso es.
Es obvio. Soy yo...
¿Te culpas a ti misma?
¿Por qué me culparía a mí misma? No.
Es solo que no quiero que sea al modo de mi mamá.
Si algo pasa esta noche,
será parte del plan de mi mamá.
Y controlará todo para siempre.
Eso es todo.
Así que mejor
no esperes nada y duérmete.
Claro. Dijo que no estoy mal, después de todo.
De alguna manera, siento su calidez. Es un lindo sentimiento.
Estoy en la misma cama junto a Seungjo.
Este momento es demasiado valioso como para dormir.
PLAYFUL KISS
Seungjo Baek.
Qué interesante.
Continúa. Vamos, un juego más.
PLAYFUL KISS